海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。
GameSparkより引用
”プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】”
「2020年01月」一覧
”Outer Wildsのデベロッパ：サブスクリプションは「奇妙なものに対して市場のロックを解除する」”
共同クリエイティブリードのLoanVerneau氏が，XboxGamePassでの立ち上げ，業界の独占，自滅的なクランチについて語る。 OuterWildsは実験的なゲームと呼ばれることがある。プレイ…
gamesindustry.bizより引用
”なぜ「侍道」の外伝だったのか。アクワイアのキーパーソンが語る，「侍道外伝 KATANAKAMI」誕生の経緯と“和風ハクスラ”制作に懸ける思い”
2020年2月20日に発売予定の「侍道外伝 KATANAKAMI」は，スパイク・チュンソフトとアクワイアが展開する「侍道」シリーズ久々の新作となるスピンオフ作品だ。幻の「侍道5」構想ののちに生まれた“和風ハクスラ”である本作の開発経緯や，制作に懸けた思いをアクワイアの遠藤琢磨氏と齋藤哲志氏に聞いた。
4Gamer.netより引用
”【PR】「うたわれるもの 偽りの仮面」「二人の白皇」がSteamに登場。販売元のDMM GAMESに，PC版展開の経緯やローカライズについて聞いた”
アクアプラスの「うたわれるもの」シリーズ第2作「うたわれるもの 偽りの仮面」と第3作「うたわれるもの 二人の白皇」のPC版の配信が，Steamにて始まった。初のPC移植となった2作品について，パブリッシャのDMM GAMESにその経緯やローカライズ，そしてゲームの魅力について聞いた。
4Gamer.netより引用
”“放置”で育てて戦略バトルに挑む。「OVE GENERATION～攻防する異能力少女～」試遊レポートと制作者インタビューをお届け”
本日（2020年1月16日）にサービスが始まった「オーブジェネレーション〜攻防する異能力少女〜」は，異能を持つ少女たち「オーブ」の物語を描くDMM GAMESの新作RPGだ。“放置ゲー”の気軽さと，じっくり楽しめる戦略バトルという2つのバトルシステムが特徴の本作を，試遊レポートと制作者インタビューを通して紹介しよう。
4gamer.netより引用
”STAR OCEAN PROGRAM #38”
スターオーシャンシリーズ最新作『スターオーシャン：アナムネシス』の公式生放送です。MCにウェルチ・ビンヤードを迎え、甲斐運営プロデューサーやゲストと共にゲーム実機プレイを交えてお送りいたします！今回の生放送では新イベント情報を発表！特別ゲストを招いて、内容盛りだくさんでお届けします！ぜひお楽しみに！！◆出演者ウェ...
スクウェア・エニックスより引用
”【StarHorse4】【StarHorsePocket】新年あけましておめでとうございます！令和２年もスタホで決まり！来月はJAEPOもあるよ！第３回スターホース情報局！”
●出演者・ビタミンS お兄ちゃん（芸人）・岡林芳弘 （StarHorse4ディレクター兼StarHorsePocketプロデューサー）・ヒヒン丸 （StarHorsePocketディレクター） 番組MCのビタミンSお兄ちゃんと共に『StarHorse4』『StarHorsePocket』両タイトルの最新情...
SEGAより引用
”2021年にX68000向けフロッピー版「イース I&II」が何故発売されるのか？”
「イースI」と「イースII」、そして当時のモンスターマシンX68000
GAME Watchより引用
”『恋姫†無双』のネクストンが手掛ける伝奇ノベルがオンラインゲーム化。『Deep One 虚無と夢幻のフラグメント』とは何なのか”
DMM GAMESでサービス予定のオンラインゲーム『Deep One 虚無と夢幻のフラグメント』。ダークな世界設定で好評を博したアダルトゲームをルーツに持つ本作はどういうゲームなのか。キーマンに話を伺った。
ファミ通.comより引用