「全プレイヤーに同等の体験を」というローカライズ理念を支える、並々ならぬ努力とは。
INSIDEより引用
”『FF14』「7年分以上のMMOコンテンツをプレイして全部暗記しといて」なんて無茶振りもポロリ？貴重なローカライズチームのインタビューが興味深い”
「ローカライズ」一覧
”遂に日本上陸『エルダー・スクロールズ・オンライン』開発ミニインタビュー「初心者ユーザーを大切にしたい”
6月23日より遂に日本語版の正式サービスが開始したファンタジーMMORPG『エルダー・スクロールズ・オンライン』。編集部は、松本卓也氏、Colin Mack氏、Scott Malone氏の3名にミニインタビューを実施、あらためて本作の魅力や発売にかける想いを語ってもらいました。
GameSparkより引用
”プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】”
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。
GameSparkより引用
”話題作『Helltaker』の魅力に迫る！陽炎01型氏インタビュー「困ったら風呂入って飯食って寝ましょう」【有志日本語化の現場から】”
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は特別企画として、有志日本語化Modの登場により国内で注目を浴びる話題のフリーゲーム『Helltaker』の魅力をご紹介し、同作の有志日本語化を手掛ける陽炎01型氏のインタビューをお届けします。
GameSparkより引用
”【PR】「うたわれるもの 偽りの仮面」「二人の白皇」がSteamに登場。販売元のDMM GAMESに，PC版展開の経緯やローカライズについて聞いた”
アクアプラスの「うたわれるもの」シリーズ第2作「うたわれるもの 偽りの仮面」と第3作「うたわれるもの 二人の白皇」のPC版の配信が，Steamにて始まった。初のPC移植となった2作品について，パブリッシャのDMM GAMESにその経緯やローカライズ，そしてゲームの魅力について聞いた。
4Gamer.netより引用
”PC/コンソールゲームの英知を集めたモバイル特化型MOBA「Vainglory」”
2015年01月, インタビュー, コメント