海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、プロの翻訳者が有志日本語化をどのように見ているかに迫ります。ゲーム翻訳に携わって10年、自身も『Gone Home』などの有志翻訳を手掛ける武藤陽生氏に話を訊きました。
GameSparkより引用
”プロの翻訳者が有志日本語化に抱く想いとは？『VA-11 Hall-A』武藤陽生氏インタビュー「自分が納得のいく翻訳をしたい」【有志日本語化の現場から】”
「2021年03月」一覧
”【インタビュー】「ゲームは完全輸入型」「参入のチャンス」…東南アジア諸国連合(ASEAN)のスマホゲーム市場の現状と可能性に迫る”
Social Game Infoより引用
”【インタビュー】日英の“真の共同制作”で大事なことは何だったのか？ 『ヘブンストライク ライバルズ』でのスクエニとMEDIATONICの取り組みに迫る”
Social Game Infoより引用
”話題作『Helltaker』の魅力に迫る！陽炎01型氏インタビュー「困ったら風呂入って飯食って寝ましょう」【有志日本語化の現場から】”
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は特別企画として、有志日本語化Modの登場により国内で注目を浴びる話題のフリーゲーム『Helltaker』の魅力をご紹介し、同作の有志日本語化を手掛ける陽炎01型氏のインタビューをお届けします。
GameSparkより引用
”キメラ・スカッド出動せよ！『XCOM：チーム・キメラ』先行プレイレポ&開発インタビュー―「『XCOM』シリーズは今後も続きます」”
『XCOM 2』での戦いから5年、個性豊かなエージェントたちとともに人類とエイリアンの共生が可能であることを示せ。
GameSparkより引用
”“100％ソニック”です。「ソニック AT 東京2020オリンピック」開発陣にメールインタビュー”
セガは新作スマホゲーム「ソニック AT 東京2020オリンピック」を，2020年5月7日に配信する。今回はそれに先駆けて，プロデューサーの都築靖之氏，ディレクターの小林由佳氏へのメールインタビューを実施した。モバイルチームの意気込みに注目だ。
4Gamer.netより引用
”PVも公開！ 『サモンナイト メモリーズ』のキーマン直撃インタビュー”
ファンも納得の『サモンナイト』シリーズ最新作 『サモンナイト』...
ファミ通Appより引用
”『星喰-ホシクイ-』 著名イラストレーターが描く豪華カードは必見！”
gloopsで数々のヒットタイトルを世に送り出したメンバーを中心に設立されたSilbirdが、最新作『星喰-ホシクイ-』を鋭意開発中。本作に関するSilbird代表の金子氏への直撃インタビュー第2弾。
ファミ通Appより引用